1
00:00:02,760 --> 00:00:04,540
Televisa predstavlja

2
00:00:34,900 --> 00:00:38,520
Nosim tvoj pogled u osmijehu.

3
00:00:40,340 --> 00:00:44,540
Ne trebam ništa ako sam s tobom.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,340
A ako mene pitate do kraja svijeta.

5
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Znaš, Sofia?

6
00:01:45,140 --> 00:01:47,960
Nije važno jesam li vaš zaposlenik ili ne.

7
00:01:48,160 --> 00:01:49,860
Ili gdje je ili kako.

8
00:01:52,660 --> 00:01:54,600
Uvijek ćeš računati na mene.

9
00:02:17,510 --> 00:02:20,890
Želite upoznati sebe i biti sretni.

10
00:02:27,850 --> 00:02:30,550
Osjećaš li se sada bolje?

11
00:02:31,530 --> 00:02:33,810
Mislim da bi mi dobro došao čaj.

12
00:02:34,910 --> 00:02:36,450
Donijet ću ti ga odmah.

13
00:02:41,170 --> 00:02:42,950
Nemoj se osjećati tako krivom.

14
00:02:43,760 --> 00:02:47,740
Ponekad nas zanese
emocije, iako znamo da... to

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,820
sve ostavljamo u nasljedstvo.

16
00:02:50,000 --> 00:02:52,300
I ovo govorim zbog onoga što se dogodilo s tvojim
sestra.

17
00:02:53,440 --> 00:02:55,080
O da, shvatio sam.

18
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Hvala.

19
00:03:02,300 --> 00:03:05,860
Idem po... po čaj. ne kasnim.

20
00:03:20,360 --> 00:03:21,580
Neću zakasniti, ha?

21
00:03:40,180 --> 00:03:47,140
Upozoravam vas da ne mislim

22
00:03:47,140 --> 00:03:48,320
Odbij, Patricio.

23
00:03:49,580 --> 00:03:50,680
Volim to čuti.

24
00:03:52,740 --> 00:03:54,000
Onda idemo po piće.

25
00:04:13,020 --> 00:04:14,600
Je li stopalo stvarno dobro?

26
00:04:15,520 --> 00:04:18,380
Noga, glazba i ugodna noć.

27
00:04:19,269 --> 00:04:21,029
Što još treba vašem sretnom starcu?

28
00:04:21,630 --> 00:04:23,930
Obitelj koja me razumije.

29
00:04:24,750 --> 00:04:26,110
U najboljem slučaju gore.

30
00:04:27,650 --> 00:04:29,150
Razumijete li se?

31
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Ne mislim tako.

32
00:04:33,330 --> 00:04:38,350
Da sam netko drugi i da promatram
Alexa Ripoll, sjeo bih i odspavao

33
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
luda

34
00:04:40,070 --> 00:04:41,990
Ne hvatate sami val.

35
00:04:42,830 --> 00:04:46,850
Pa zašto pitaš druge
nešto što nisi u stanju učiniti?

36
00:04:55,490 --> 00:04:58,230
Hej, nemoj misliti da te grdim.

37
00:04:58,950 --> 00:05:00,590
Samo razmišljam o tebi, Alta.

38
00:05:02,810 --> 00:05:03,970
Možda si u pravu.

39
00:05:08,190 --> 00:05:12,650
Fausto, doista moje pogreške
prošlosti pridonijeli su ovoj krizi

40
00:05:12,650 --> 00:05:16,550
poznato. Ali trenutno nemam
vremena ili strpljenja.

41
00:05:16,950 --> 00:05:19,330
Možda čak ni hrabrosti zadubiti se u
prošlosti.

42
00:05:19,960 --> 00:05:23,660
Ono što trebam je rješenje
neposredna. Reci mi što mogu učiniti?

43
00:05:24,440 --> 00:05:27,140
Nemoguće je da se usuđujem savjetovati
slijepi

44
00:05:28,940 --> 00:05:34,880
Ne znam detalje o
intimni sukobi Aleksija i Sofije koji

45
00:05:34,880 --> 00:05:36,860
dovesti do ovih taninskih prepirki.

46
00:05:39,940 --> 00:05:41,060
Razgovaraj s njom.

47
00:05:42,800 --> 00:05:44,740
Slušaj je. br.

48
00:05:45,580 --> 00:05:49,480
Slušajući ih stvari imaju
dosegnuli ove razine nasilja

49
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
verbalni.

50
00:05:50,540 --> 00:05:54,440
Od sada će se to raditi u
Ova kuća je ono što ja kažem i ništa više.

51
00:05:54,760 --> 00:06:00,040
Lady Greta, dopustite mi da ilustriram svoje
neslaganje s njegovim stavom kroz a

52
00:06:00,040 --> 00:06:01,320
osobna anegdota.

53
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
Naprijed.

54
00:06:04,740 --> 00:06:10,400
U svojoj nježnoj mladosti imao sam nesuglasica
stalno s mojim ocem.

55
00:06:13,800 --> 00:06:19,340
Nije odobravao moj način života, ukuse i
zagonetna osobnost.

56
00:06:20,320 --> 00:06:26,080
Zauzeo je tiranski stav protiv
mene. Drastičnim mjerama namjeravao je

57
00:06:26,080 --> 00:06:30,600
prisiliti se da se uklopim u model postojanja
ljudski za koje je vjerovao da su ispravni.

58
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Ali ne ja.

59
00:06:35,080 --> 00:06:36,480
Što se na kraju dogodilo?

60
00:06:38,160 --> 00:06:42,020
Otišao sam od kuće i razdvojio svoj život.

61
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Dalje od njega.

62
00:06:47,370 --> 00:06:48,770
Nikada više nismo razgovarali.

63
00:06:51,210 --> 00:06:54,090
Sumnjam da želiš ono što ti se dogodi.
isto s njegovim kćerima.

64
00:06:56,710 --> 00:06:58,230
Ostavljam je njenim mislima.

65
00:07:31,400 --> 00:07:33,700
Nikad nisam osjetio takvu nježnost sa
Patrik.

66
00:07:35,200 --> 00:07:36,440
Jer me ne zavaravaš.

67
00:07:37,060 --> 00:07:41,040
Niste zaljubljeni u ambiciozne
Patricio.

68
00:07:47,500 --> 00:07:51,700
Neta, Miguelina, ako želite, poći ću s vama
policijskom izaslanstvu i izum

69
00:07:51,700 --> 00:07:53,080
nešto za bijeg ili tako nešto.

70
00:07:53,400 --> 00:07:57,680
Ne daj Bože, curo. Ako tvoja majka
Kad sazna, bježi.

71
00:07:59,180 --> 00:08:02,000
Sve će ovo ostati između nas. Ne
ti brineš

72
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Hvala.

73
00:08:04,100 --> 00:08:05,180
I ja odlazim.

74
00:08:05,540 --> 00:08:08,720
Da vidimo što mogu učiniti da ih puste
moj unuk

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,720
Vjerojatno me zbunjuju.

76
00:08:12,040 --> 00:08:13,860
Nikad nikome ne bi naudio.

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,860
Pa, ostavit ću te. A kad nešto znaš, ja
ljame.

78
00:08:18,920 --> 00:08:23,700
Tako si dobar prema meni. i istina
Ne znaš koliko to cijenim.

79
00:08:24,340 --> 00:08:25,520
Neka sve dobro prođe.

80
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
Bože je čuj.

81
00:08:27,720 --> 00:08:28,820
Vidimo se sutra, curo.

82
00:08:31,520 --> 00:08:35,000
Kakva ironija sudbine.

83
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Vodi me do tebe.

84
00:08:43,159 --> 00:08:46,600
Tiho, tiho, tiho, mali. To si bio ti
mašta.

85
00:09:03,440 --> 00:09:09,440
I ako nisu moja mašta, na primjer
trenutak kada sam osjetio da mi je dao vrhunce.

86
00:09:12,460 --> 00:09:16,700
Koči, koči, koči svoj auto, mali.
Nemojte se srušiti ili reći ili učiniti

87
00:09:16,700 --> 00:09:19,340
nešto što postoji samo u tvojoj ludi
mala glava

88
00:09:19,880 --> 00:09:21,460
Čak i na poslu ste na gubitku.

89
00:09:25,080 --> 00:09:26,620
Vidi ga, vidi ga, neću ti reći.

90
00:10:04,410 --> 00:10:08,830
Oh, baš kad sam se spremao
nešto za tebe, Lucas.

91
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Oh,

92
00:10:21,710 --> 00:10:22,850
Kakva šteta, Salvador.

93
00:10:23,330 --> 00:10:25,710
Ti bi mi rekao pa da bih
poslužio bi.

94
00:10:26,090 --> 00:10:28,010
Ne muči se, Miguelina.

95
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
Od malena me majka učila kako se pravi
od svega.

96
00:10:32,710 --> 00:10:33,710
A sada?

97
00:10:34,010 --> 00:10:35,010
Miguelina, što ti se dogodilo?

98
00:10:35,490 --> 00:10:37,670
Ništa. Ne, ne, ne. Kako to misliš ništa? Da vidimo.

99
00:10:38,550 --> 00:10:40,470
Reci mi, što imaš? Pogledajte samo kako
ti si

100
00:10:41,650 --> 00:10:42,850
Uhapsili su mi unuka.

101
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Lucasu.

102
00:10:44,410 --> 00:10:46,450
On je u policijskoj postaji.

103
00:10:46,830 --> 00:10:48,870
Da vidimo, da vidimo, čekaj me, više me nema
dobro za rasplinjavanje.

104
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
Svojem unuku, svom unuku.

105
00:10:50,970 --> 00:10:52,950
Ne znam ni za što ga optužuju.

106
00:10:53,400 --> 00:10:55,540
Zato upravo sada idem tamo, da
razjasniti sve.

107
00:10:55,940 --> 00:10:59,380
Ne, ne, ne, nego kako ćeš sama?
Vidi, drži se za mene. Nosim samo ovaj

108
00:10:59,380 --> 00:11:01,320
Volim te i pratit ću te, u redu? ne, ne,
Ne, Spasitelju.

109
00:11:01,700 --> 00:11:04,500
Samo ne želim da itko bude ovdje
saznati.

110
00:11:04,780 --> 00:11:07,820
Pa, biram vosak, ali inzistiram,
Ja vas pratim.

111
00:11:08,240 --> 00:11:12,120
Hvala ti, stvarno. Ali prvo Bože,
sve će se popraviti.

112
00:11:12,320 --> 00:11:13,900
Pa, čuvaj se onda.

113
00:11:14,240 --> 00:11:15,860
U bilo kojoj borbi me pozoveš
mobitel.

114
00:11:24,560 --> 00:11:25,379
Mali čaj

115
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Mali čaj

116
00:11:26,580 --> 00:11:27,740
Mali čaj, mali čaj.

117
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Mali čaj

118
00:11:40,300 --> 00:11:43,860
Upravo sada ne razmišljate jasno zašto
stojiš mirno.

119
00:11:44,380 --> 00:11:45,460
Trebate li potražiti pomoć?

120
00:11:45,740 --> 00:11:50,360
Trebam pomoć, ali s koferima,
Lupe, jer upravo sada odlazim

121
00:11:50,360 --> 00:11:51,480
ovdje Nandito!

122
00:11:53,100 --> 00:11:56,520
Sjednite i saslušajte me prije
Stavite sve četiri noge.

123
00:11:58,400 --> 00:11:59,740
Ne želim ići.

124
00:12:00,100 --> 00:12:04,140
Želim ostati sa svojim tatom. ti radiš
što god ti kažem, mali.

125
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
Pogledaj me.

126
00:12:07,160 --> 00:12:10,920
Vrati se u svoju sobu, Nandito, i obuci se
Pogledajmo tvoje Feng Shui časopise.

127
00:12:11,780 --> 00:12:12,880
Od čega kada?

128
00:12:13,540 --> 00:12:16,160
Pa, oni su Kinezi ili Japanci, oboje
nema veze.

129
00:12:16,800 --> 00:12:20,680
Ali svejedno, to su tvoji udarci i tvoji
zaključava vojsku...

130
00:12:21,239 --> 00:12:23,880
Dok tvoja mama i ja završimo
razgovaraj, da, ljubavi moja?

131
00:12:25,900 --> 00:12:30,600
Ne sviđa mi se što ja naređujem
sine moj, u tvom sinu, upravo,

132
00:12:30,600 --> 00:12:33,320
morate razmisliti. Zašto to želiš
ostaviti te bez doma?

133
00:12:33,560 --> 00:12:37,960
Ne to. Hoćeš li ga približiti
Tko zna gdje trpjeti nelagodu?

134
00:12:38,380 --> 00:12:39,500
Ne, Irma, nisi u pravu.

135
00:12:39,740 --> 00:12:43,780
Ovo je tvoja kuća i ne moraš
ostavi je Armando je u potpunosti kriv za

136
00:12:43,780 --> 00:12:48,000
ovo. Da nije bilo njega... I
Mislite li da ga kažnjavate?

137
00:12:48,600 --> 00:12:51,860
Onaj koji će patiti je jadno dijete koje
nema krivnje za

138
00:12:51,860 --> 00:12:53,320
teškoće svojih roditelja.

139
00:12:53,720 --> 00:12:56,320
Čuo si Nandita. Ne! On želi ići!

140
00:12:57,560 --> 00:12:59,740
Znaš li što ćeš postići ako ga uzmeš
puzeći odavde?

141
00:13:00,020 --> 00:13:01,060
Neka te mrze.

142
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
A mržnja prema sinu je najgore što možete učiniti
može dogoditi.

143
00:13:06,820 --> 00:13:11,560
A ako mi ne vjerujete, samo razmislite
Chavita i kako mrziš svog oca.

144
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
ukusno je

145
00:13:19,170 --> 00:13:23,270
Naravno da jest, kučko. Pa da, pripremila sam
Oponašam sebe s velikom ljubavlju.

146
00:13:23,710 --> 00:13:26,490
Stani, uho. Dodala sam duplu limetu.

147
00:13:26,750 --> 00:13:28,910
Zvuči zaslađeno medom.

148
00:13:29,390 --> 00:13:31,150
I dašak ljubavi.

149
00:13:33,570 --> 00:13:35,870
Pa pljusak, pljusak.

150
00:13:38,010 --> 00:13:42,250
Ono što se događa je da sve što radim
Uvijek dodam dašak ljubavi.

151
00:13:43,070 --> 00:13:46,650
Jer... On ga ne pokušava popraviti.

152
00:13:47,440 --> 00:13:52,640
Jasno? Samo što ove male fraze
zbunjujući kakvi su mi

153
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
pratiš puno u zadnje vrijeme, zar ne?
Jeste li već primijetili?

154
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Primijetio sam to.

155
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
Pa, ali nemoj ni obraćati pažnju, ha? Jer oni jesu
bezopasniji od tek rođenog pileta

156
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
rođena.

157
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Salvadore, dugujem ti ispriku.

158
00:14:08,440 --> 00:14:10,360
Pa, ti i Armando.

159
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
Da vidimo, da vidimo, za twin više ureda.

160
00:14:14,540 --> 00:14:16,200
Zbog onoga što se dogodilo maloprije.

161
00:14:17,290 --> 00:14:19,630
Ah, za logor koji je postavljen s njegovim
sestra.

162
00:14:20,590 --> 00:14:25,190
Čovječe, ne obraćaj pozornost. Posvuda
kuhaju grah. Ali ne brini

163
00:14:25,190 --> 00:14:30,010
jer Armandu i meni rečeno je po
diskretni prijatelji. Vidi, ne odavde

164
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
ništa ne izlazi.

165
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
Hvala.

166
00:14:33,130 --> 00:14:34,130
Znati?

167
00:14:34,630 --> 00:14:36,530
Mnogo se brinem za svoju sestru Alexu.

168
00:14:36,890 --> 00:14:39,370
Postaje sve agresivnija prema meni.

169
00:14:40,670 --> 00:14:45,610
Ono što je počelo kao jednostavan problem
novca je sada postao...

170
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
Objava rata.

171
00:14:49,030 --> 00:14:50,170
Mislim da razumijem.

172
00:14:50,650 --> 00:14:52,550
Želiš joj pomoći, ali ona ne zna
otići.

173
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
Tako je, Salvador.

174
00:14:55,410 --> 00:14:57,470
Ista stvar mi se događa sa sestrom
Marisol.

175
00:14:57,870 --> 00:15:03,230
Odjednom se pojavi divovski zid
između njih dvoje. Ali nakon nekog vremena a

176
00:15:03,230 --> 00:15:06,670
mali prorez kroz koji se
sunce malo po malo.

177
00:15:07,050 --> 00:15:10,130
A kad najmanje razmišljate o tome, već jesmo
opet svi sretni.

178
00:15:13,390 --> 00:15:14,550
Dajte vremena vremenu.

179
00:15:15,050 --> 00:15:17,110
I vidjet ćete kako će sve ispasti.

180
00:15:23,390 --> 00:15:24,390
Kako čudno.

181
00:15:26,050 --> 00:15:31,010
Svako tvoje sjećanje kao djevojčice koju sam ja
izbrojali ste da su prošli kroz ovo

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
auto.

183
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
Samo najsretniji.

184
00:15:36,950 --> 00:15:41,130
Čini se da otkad je moj tata umro,
dobro, nije mi se ništa dobro dogodilo

185
00:15:41,130 --> 00:15:42,650
života. Da, Leon.

186
00:15:43,280 --> 00:15:46,220
Zar nemaš nikakvih uspomena na Španjolsku?
prilično?

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
Uvijek govori da ti radiš
od kose.

188
00:15:50,680 --> 00:15:52,980
Ili to samo izgovorite na ekranu.

189
00:15:54,780 --> 00:15:56,140
Ne zamjerajte mi, u redu?

190
00:15:57,060 --> 00:16:01,920
Kad me tako uhvati nostalgija,
Pa... Zaboravljam na ostalo.

191
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Ne, ovo je već grmjelo, Lupe.

192
00:16:09,480 --> 00:16:12,260
Armando i ja proveli smo vrijeme držeći jedno drugo
od kose

193
00:16:12,700 --> 00:16:17,180
Pošto je prljava utrka izgubljena
taj, onaj leteći pao je na nas i mi smo svaki

194
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
vrijeme gore.

195
00:16:18,580 --> 00:16:23,080
I da ga do kraja brusim, nisam uspio
prodati ni tužnu kremu za

196
00:16:23,080 --> 00:16:27,540
bore. U svakom slučaju nije za
da misliš baciti ručnik.

197
00:16:28,140 --> 00:16:31,400
Jeste li već počeli razmišljati o čemu se radi?
sama odgajati dijete.

198
00:16:32,040 --> 00:16:36,620
Bio je moj red da povedem dva naprijed i ne
Vjerujte, jako je teško.

199
00:16:37,020 --> 00:16:38,940
Unatoč tome, Chavita je uvijek bila angažirana.

200
00:16:40,240 --> 00:16:43,140
Ali Armando nije beskompromisan kao
Ovaj Javier je bio.

201
00:16:45,180 --> 00:16:48,100
Bilo kojem stvorenju to je teško
odrastati bez svog tate.

202
00:16:50,180 --> 00:16:52,680
Fernandito obožava Armanda, a ni ne zna
reci, ha?

203
00:16:53,260 --> 00:16:57,720
Jadnici će mnogo patiti.
Ne više zbog tvoje glupe ljubomore. ne, ne,

204
00:16:57,740 --> 00:17:02,120
br. Nema glupe ljubomore, ha? The
Žene savršeno dobro znaju kada

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
događa se kretanje.

206
00:17:03,760 --> 00:17:06,819
Osjećam da papuyo i taj gušter ne
Vide moje lice.

207
00:17:09,829 --> 00:17:12,829
Ovaj gležanj će dovršiti zacjeljivanje
odletio

208
00:17:13,970 --> 00:17:16,410
Volio bih da je i liječenje uma isto
jednostavan.

209
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Ali ozbiljan sam.

210
00:17:18,230 --> 00:17:20,609
Hoćeš li mi uskoro reći da tvoja bol nestaje?
kokos?

211
00:17:21,730 --> 00:17:23,030
Ustala si tako uspaničena.

212
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Znate li što je to?

213
00:17:25,270 --> 00:17:26,410
Već mi je bio pristao.

214
00:17:27,430 --> 00:17:28,650
Kaže vam da udahnete.

215
00:17:28,910 --> 00:17:31,530
Od trenutka do trenutka on vas želi čekati
mjesto

216
00:17:31,910 --> 00:17:34,110
Ili ljudi zbog kojih vam je neugodno.

217
00:17:34,990 --> 00:17:36,130
Srce je revolucioniralo.

218
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Kako znaš toliko?

219
00:17:39,440 --> 00:17:41,300
U motosportu se vidi sve.

220
00:17:41,920 --> 00:17:46,680
Rjeđi je slučaj aspiranta
pilot koji čak i nije ušao na a

221
00:17:46,680 --> 00:17:49,220
imati krizu poput tvoje.

222
00:17:50,460 --> 00:17:52,560
Jesi li to morao učiniti sa mnom?

223
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
U životu naučiš stvari.

224
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
To je užasno.

225
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
stvarno ti kažem.

226
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
Ne mogu to podnijeti. U ovom trenutku
Mislim da ću umrijeti.

227
00:18:05,200 --> 00:18:09,700
Može li biti da možda donosite strah
zaglavljen koji ti jednostavno ne dopušta da živiš unutra

228
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
mir?

229
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Nepoznati strah?

230
00:18:15,460 --> 00:18:18,740
To vas svaki put saplete
pojavljuje se.

231
00:18:20,020 --> 00:18:21,080
Da vidimo.

232
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Dopusti mi.

233
00:18:26,560 --> 00:18:30,320
Irma, što god želiš od mene tražiti,
izdrži

234
00:18:30,620 --> 00:18:33,360
Ja nisam Irma, ja sam Lupe.

235
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
A sada, Lupe?

236
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
Zašto zoveš iz moje kuće?

237
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
Je li se nešto dogodilo Nanditu ili Irmi?

238
00:18:39,600 --> 00:18:44,980
Ništa ozbiljno, ali ajde kao munja,
jer je vaša žena bacila svoj mramor i

239
00:18:44,980 --> 00:18:47,000
želi te napustiti sa svime i
djeca

240
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
to?

241
00:18:50,280 --> 00:18:51,620
Da, neću zakasniti.

242
00:18:53,940 --> 00:18:55,220
Moram otići do onog tamo.

243
00:19:01,580 --> 00:19:02,980
Imaš li posjetitelja, dečko?

244
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
Baka! Baka!

245
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
Imate dvije minute, gospođo.

246
00:19:16,060 --> 00:19:17,500
Što se dogodilo, sine moj?

247
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Što ste došli? Rekao sam ti da ja
ostao si bez daha sam.

248
00:19:22,140 --> 00:19:26,700
I uskoro ćeš misliti da ću ostati unutra
kuća tjeskobna znajući da si

249
00:19:26,700 --> 00:19:27,780
zaključan ovdje?

250
00:19:28,040 --> 00:19:30,580
E, zato sam te i zvao, da te ne bih
sa brigom.

251
00:19:31,100 --> 00:19:36,280
Već sam razgovarao sa zapovjednikom i iako
Zakleo sam mu se, ne želi vjerovati da jesi

252
00:19:36,280 --> 00:19:37,580
dobar dečko.

253
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Oprosti mi bako.

254
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Ne, Lucas.

255
00:19:46,860 --> 00:19:48,520
Zašto si to učinio?

256
00:19:49,000 --> 00:19:54,880
Postalo mi je lako. Bio sam lopov.
Tako si me htio zadržati.

257
00:19:55,780 --> 00:19:57,720
Pogledaj dokle si stigao.

258
00:20:01,480 --> 00:20:05,220
neću ti reći ništa više od toga od čega umirem
čista sramota.

259
00:20:09,780 --> 00:20:11,580
Kako si znao da plačem?

260
00:20:12,220 --> 00:20:17,000
U stanju sam prepoznati tvoj plač u deset
tisućama kilometara daleko.

261
00:20:17,460 --> 00:20:20,740
Kad ste bili mala beba i počinjali
plači za svojom bocom, opet ja

262
00:20:20,740 --> 00:20:22,440
u cijelom gradu doći u
dati ti ga

263
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Pretjerano.

264
00:20:27,850 --> 00:20:31,910
Ne možete mi spasiti maramice
dječji vrtić. Zašto se koriste, curo? Što

265
00:20:31,910 --> 00:20:32,910
provjeravam sada?

266
00:20:33,490 --> 00:20:34,490
zašto plačeš

267
00:20:36,250 --> 00:20:37,290
Moje sestre.

268
00:20:39,430 --> 00:20:41,730
Ako mi ne želiš reći, nemoj.

269
00:20:42,150 --> 00:20:43,390
Ali nemoj lagati.

270
00:20:44,010 --> 00:20:48,870
Okršaj tvojih sestara nije
izazvao tvoje suze.

271
00:20:50,870 --> 00:20:53,930
Ali bojim se da ova haljina ima
odnos s tvojim plakanjem.

272
00:20:57,780 --> 00:20:59,180
Razumijem tvoju šutnju.

273
00:21:01,020 --> 00:21:05,520
Iskoristite to da razmislite o strategiji
učinkovito koje rješava vaš veliki problem

274
00:21:05,520 --> 00:21:06,359
u tijeku.

275
00:21:06,360 --> 00:21:09,660
A ako imate pitanja, pitajte me.

276
00:21:20,080 --> 00:21:22,260
Bako, jako mi je žao.

277
00:21:22,620 --> 00:21:24,760
Ne zaslužuješ da zbog mene patiš.

278
00:21:25,620 --> 00:21:26,780
Lucas, ne.

279
00:21:27,240 --> 00:21:30,540
niti te uputiti na pravi put.

280
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Ne govori tako, bako. Vi nemate
kriviti za ništa.

281
00:21:34,380 --> 00:21:35,880
O moj Bože!

282
00:21:36,860 --> 00:21:39,020
Kakva velika bol!

283
00:21:40,600 --> 00:21:47,260
Došao sam ovamo zauzeti se za
nevin, a ja smatram krivim.

284
00:21:48,420 --> 00:21:53,360
Sada ne znam kome da se obratim i kako
pomoći ti.

285
00:21:58,830 --> 00:22:02,570
Da, bako, bako bako!

286
00:22:28,140 --> 00:22:31,100
Ništa, Sofia. U tren oka
Otišao je i vratio se.

287
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Kamo ćemo ići?

288
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Na posao.

289
00:23:38,960 --> 00:23:41,580
Pa ispunio mi je, stvarno,
Vraćamo se u tvornicu.

290
00:23:42,000 --> 00:23:45,240
Neće dugo trajati, ali mora
promijeniti.

291
00:23:46,280 --> 00:23:49,700
Koja akcija? Kako si, Aristide? Pozdrav dobar
noćima. Evo odnosa ovoga

292
00:23:49,700 --> 00:23:54,040
mjeseca, gospođice Recol. Evo tvoje odjeće
zaštita. S vašim dopuštenjem. Hvala.

293
00:23:55,640 --> 00:23:59,620
Jednom ili dva puta mjesečno dođem u ovo doba
čestitati radnicima

294
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
noćna smjena.

295
00:24:01,020 --> 00:24:04,480
Za rođendan, ili zato što netko ima
oženjen, ili imao dijete.

296
00:24:04,760 --> 00:24:06,940
Volim biti svjestan svakog od njih.
ih.

297
00:24:07,180 --> 00:24:08,180
Što dati sve?

298
00:24:09,230 --> 00:24:11,510
Muška svlačionica je tamo.

299
00:24:14,670 --> 00:24:15,670
Uz dopuštenje.

300
00:24:23,790 --> 00:24:25,830
Razgovarajte s njom, ali mirno.

301
00:24:26,150 --> 00:24:30,350
Razmisli o Nanditu i kako će patiti ako
Čuje ih kako viču. u pravu si,

302
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
gospođo Lupe. Idem se naoružati strpljenjem.

303
00:24:32,890 --> 00:24:34,190
Samo polako i hvala.

304
00:24:34,570 --> 00:24:36,470
Pa neka te Bog uhvati sa...

305
00:24:43,950 --> 00:24:45,090
Napokon pogledajte tko je stigao.

306
00:24:45,470 --> 00:24:47,790
Gospodar kuće.

307
00:24:48,130 --> 00:24:50,310
Nemoj ni tražiti buku iz chicharróna, Irma.

308
00:24:51,110 --> 00:24:52,370
Vi ste u krivu. Oh stvarno.

309
00:24:52,570 --> 00:24:55,290
Što donosiš? Ili što želite
života?

310
00:25:06,550 --> 00:25:09,710
Dakle, ovo je tvoja velika tajna,
Patrik.

311
00:25:12,510 --> 00:25:15,690
Planiraju ovo graditi u bloku
Gdje je tvornica, naravno.

312
00:25:28,950 --> 00:25:30,450
Što radiš, glupane?

313
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
Što si vidio?

314
00:25:33,930 --> 00:25:36,170
Odgovor. Što si vidio? Što si vidio?

315
00:27:00,889 --> 00:27:02,750
WHO? Ne, ja, Teresa.

316
00:27:03,430 --> 00:27:05,890
Kažem ti da to učiniš odmah.

317
00:27:11,090 --> 00:27:12,250
Reci mu da pričeka.

318
00:27:12,970 --> 00:27:15,110
Htjela bih vrištati, već bih
radeći.

319
00:27:16,270 --> 00:27:17,350
Reci mu da pričeka.

320
00:27:45,990 --> 00:27:49,750
Greta, nisam ni zamišljao da ću je vidjeti ovdje u mom
odjela i do sada mnogo manje.

321
00:27:50,550 --> 00:27:51,550
Hitan slučaj?

322
00:27:52,550 --> 00:27:53,550
Da.

323
00:27:57,970 --> 00:28:00,730
Ti si odvratno biće.

324
00:28:01,470 --> 00:28:02,550
smeće!

325
00:28:08,090 --> 00:28:11,590
Kako bezobzirno od mene
neka radi u ovo vrijeme,

326
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Koji radi?

327
00:28:13,800 --> 00:28:18,240
Ako smo ovdje i pravimo budalu od sebe, dobro
Imam okus kao dva cuatachosa. Čini mi se dobro

328
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
neka to tako vidi.

329
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
Ah, ali da.

330
00:28:21,020 --> 00:28:26,340
To ću vam reći s toliko aroma
bogati ljudi unutra, već sam uzrujan

331
00:28:26,340 --> 00:28:26,939
glad.

332
00:28:26,940 --> 00:28:28,740
Pa vas pozivam da mrdate brkovima.

333
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
kako ti kažeš

334
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Onda na večeru.

335
00:28:32,240 --> 00:28:35,300
Ali sada, formalno, pozivam vas.

336
00:28:41,020 --> 00:28:42,740
Zamolio sam te za osobnu uslugu.

337
00:28:43,780 --> 00:28:47,760
Pokušaj razumjeti, Greta. ne mogu
podići novac bez pravdanja

338
00:28:47,760 --> 00:28:51,600
Sofija. Ja sam financijski direktor, ne.
vlasnik tvrtke.

339
00:28:51,980 --> 00:28:53,700
Ne moraš me podsjećati.

340
00:28:54,200 --> 00:28:57,300
Nikada nećeš posjedovati stolicu
vaš ured.

341
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Bilo je to rješenje koje je koristilo
svi.

342
00:29:01,020 --> 00:29:04,100
Predložio sam Alexu da postane djevojka
Ripoll. I prihvatila je.

343
00:29:04,500 --> 00:29:08,280
Vjerujte mi, da sam to sve znao
Ovo je trebalo uzrokovati... Pa, jesam li stvarno

344
00:29:08,280 --> 00:29:10,540
Misliš li da si tako glup, Patricio?

345
00:29:11,530 --> 00:29:13,930
Ti i Sofia ste ovo zakuhali!

346
00:29:23,910 --> 00:29:28,130
Samo mi daj priliku da dobijem benzin
a onda, onda ćemo otići do...

347
00:29:28,130 --> 00:29:30,310
Pa, zar mi nećeš reći kamo da idem?
uzeti na večeru?

348
00:29:30,910 --> 00:29:32,870
Ne, kaže da je iznenađenje.

349
00:29:33,430 --> 00:29:35,890
Morate li stvarno uvijek
planirati sve što radiš?

350
00:29:36,750 --> 00:29:39,590
Gledajte, opustite se, uživajte u vožnji.

351
00:29:39,960 --> 00:29:44,840
Već znam da nismo ni u Parizu ni u njemu
New York, ali tamo kao i ovdje

352
00:29:44,840 --> 00:29:50,620
Mogu imati radosti, tugu i a
drugačiju večeru poput one koju ćete imati

353
00:29:50,620 --> 00:29:51,800
ti danas.

354
00:29:52,960 --> 00:29:55,540
U svakom slučaju ostavlja me jako
zaintrigiran

355
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
Nećete požaliti.

356
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
vidjet ćeš.

357
00:30:03,920 --> 00:30:07,700
U dobru i zlu, ideja o
integrirati Alexu u kampanju

358
00:30:07,700 --> 00:30:08,589
tvrtka.

359
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
Bio je potpuno moj.

360
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Ovako ili onako.

361
00:30:11,950 --> 00:30:14,990
Alexa neće biti Ripoll djevojka. da li ti
Je li bilo jasno?

362
00:30:15,290 --> 00:30:16,610
Nitko je ne može prisiliti.

363
00:30:16,890 --> 00:30:17,890
Nitko.

364
00:30:18,250 --> 00:30:19,850
Mislio si da me možeš prevariti?

365
00:30:20,050 --> 00:30:21,710
Jesam li mislio da si pametniji?

366
00:30:22,030 --> 00:30:22,909
žao mi je

367
00:30:22,910 --> 00:30:26,270
Žao mi je, ali ako ste mislili da ću
djelujući iza Sofijinih leđa, pogriješio je.

368
00:30:27,170 --> 00:30:30,710
Bolje razumijem riječ odanost
što zamislite.

369
00:30:31,950 --> 00:30:33,930
Bio si u krivu sa mnom. I to mnogo.

370
00:30:34,870 --> 00:30:37,570
Nikad mi se nisi sviđao. To nije nikakav
novost.

371
00:30:38,730 --> 00:30:42,010
Ali sada ćeš znati kako je to imati mene
protiv tebe.

372
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
spremite se!

373
00:30:54,770 --> 00:30:57,130
Kakav pomilovani stručnjak koji je kraljica
majka.

374
00:31:00,730 --> 00:31:03,350
Ne brini. Ja sam na tvojoj strani, zar ne?
izdao sam

375
00:31:04,630 --> 00:31:05,910
Ne ideš odavde.

376
00:31:07,050 --> 00:31:08,050
Pusti me!

377
00:31:08,300 --> 00:31:10,440
Dotakni me još jednom i kunem ti se da ćeš otići
pokajati se

378
00:31:11,040 --> 00:31:11,999
I?

379
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Da?

380
00:31:13,680 --> 00:31:15,540
Da? Hoćeš li me ubiti jednim pozivom?

381
00:31:15,780 --> 00:31:17,820
Nisam glup kao što misliš,
Patrik.

382
00:31:18,840 --> 00:31:23,060
Dok sam bio u tvojoj spavaćoj sobi i slušao tvoje
razgovor s kraljicom majkom, napisao sam

383
00:31:23,060 --> 00:31:28,320
jednostavna, ali emotivna poruka za
Sofia, stvarno mu govoriš tko si.

384
00:31:30,020 --> 00:31:32,380
Slažete li se da je moja poruka više
Kakvo smrtonosno oružje?

385
00:31:33,160 --> 00:31:35,640
Ako pritisnem Pošalji, gotovi ste.

386
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Vi niste sposobni.

387
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
Testiraj me.

388
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Blago.

389
00:32:22,030 --> 00:32:23,610
A gdje si namjeravao odvesti Nanda?

390
00:32:24,030 --> 00:32:29,070
Hoćeš li gnjaviti svog strica Paca? u
Ozbiljno, na taj način padaš u nesvijest,

391
00:32:29,110 --> 00:32:30,910
Irma? Ne razgovaraj tako sa mnom!

392
00:32:31,310 --> 00:32:35,130
To je sve što mi je nedostajalo. da sada ja
staviti panteru dobro nakon čega

393
00:32:35,130 --> 00:32:39,350
namjeravao si učiniti. I sve za
tvoja prokleta ljubomora. One su čiste ideje

394
00:32:39,350 --> 00:32:40,950
tvoja Irma. O da, naravno!

395
00:32:41,730 --> 00:32:46,110
Ideje! Kakva slučajnost da prvo
natjeraš fuchija da radi kao vozač!

396
00:32:46,550 --> 00:32:50,350
I upravo sada vrlo sretno hodaš uokolo
taj model.

397
00:32:50,630 --> 00:32:51,469
Ta glumica!

398
00:32:51,470 --> 00:32:52,129
Nema modela!

399
00:32:52,130 --> 00:32:53,029
A što je to?

400
00:32:53,030 --> 00:32:55,230
Isti su mensi, bez mozga.

401
00:32:55,530 --> 00:32:56,850
Irma, uhvati val.

402
00:32:57,190 --> 00:32:58,730
Ono što najviše želim je ovdje.

403
00:32:59,210 --> 00:33:01,870
Moj sin i ti, moja obitelj, razumiješ?

404
00:33:02,650 --> 00:33:04,530
Onaj koji me ne želi razumjeti si ti.

405
00:33:05,750 --> 00:33:07,410
Žena teško pati.

406
00:33:07,990 --> 00:33:11,030
U svakom slučaju, to vam ne daje za pravo
pobjeći s Anditom.

407
00:33:11,410 --> 00:33:14,550
Slušaj me dobro, ne pokušavaj ponovno
uzmi mog sina

408
00:33:14,850 --> 00:33:16,010
Nemoj mi prijetiti!

409
00:33:16,270 --> 00:33:17,630
Ne volim prijetnje!

410
00:33:17,950 --> 00:33:19,130
Zahtijevam to od tebe!

411
00:33:28,620 --> 00:33:33,620
Ponekad počnem misliti da postoje ljudi
tko trpi, tko ne mora jesti i u

412
00:33:33,620 --> 00:33:35,620
Ne možemo ostati u ovoj kući ni dana
mir.

413
00:33:36,220 --> 00:33:39,180
I to iznenadno zanimanje za čovječanstvo
čudovište?

414
00:33:40,100 --> 00:33:41,820
Uvijek sam ga imao, neto.

415
00:33:42,300 --> 00:33:44,120
Htio bih više pomoći, ali ne znam kako.

416
00:33:44,460 --> 00:33:46,820
Da vidimo, ne pravi probleme. kažem ti unutra
ozbiljno.

417
00:33:47,200 --> 00:33:50,620
Problem je u tome što Sofija želi
upravljati svačijim životima i očekivati od njih

418
00:33:50,620 --> 00:33:53,520
Odgovorimo kao robovi, zar ne? Da,
voli.

419
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Da, ljubavi.

420
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Ne?

421
00:33:56,510 --> 00:34:00,090
I ne podnosite to godinama
svaki dan kao ja.

422
00:34:00,310 --> 00:34:03,270
Razgovarati s njom mislim da ja
Treba ti toreadorski ogrtač i ole.

423
00:34:04,050 --> 00:34:06,990
Zašto se opet činiš tako napušen?
biti Ripoll djevojka?

424
00:34:07,490 --> 00:34:09,010
Jeste li i vi za Sofiju?

425
00:34:09,429 --> 00:34:13,850
Ne, ali ne razumijem zašto je to tako
teško vam je pozirati za fotografije

426
00:34:13,850 --> 00:34:14,850
proizvodi tvrtke.

427
00:34:15,850 --> 00:34:20,730
Čudovište, nemaš pojma što ja
troškovi. I trudim se i

428
00:34:20,730 --> 00:34:23,370
Upravo počinjem sagledavati ovo pitanje iz druge perspektive
oblika.

429
00:34:26,060 --> 00:34:28,659
I možete li reći što vas je navelo da tako mislite
bolje?

430
00:34:29,219 --> 00:34:31,139
Mjesečeva promjena, možda.

431
00:34:32,679 --> 00:34:34,560
Oh, nema tajni sa mnom, Ale.

432
00:34:35,300 --> 00:34:37,040
Samo sam otišao u vrt da razmislim.

433
00:34:37,719 --> 00:34:42,540
I... Ono što vam predlažu nije baš
daleko od onoga što ti radiš.

434
00:34:42,960 --> 00:34:46,780
Koliko je poznatih glumica u
reklame za parfeme i šampone?

435
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Ovako ili onako.

436
00:34:50,840 --> 00:34:54,199
To možda i nije tako loša ideja.
trijumfalni povratak djevojke Ripoll.

437
00:34:54,730 --> 00:34:58,270
Ali to ne znači da to odobravam
Sofijine tehnike manipulacije,

438
00:34:58,330 --> 00:35:02,630
dobro? Povratak zvuči sjajno
trijumf djevojke Ripoll.

439
00:35:03,510 --> 00:35:06,130
Mislim da si u pravu, čudovište. da li ti
slušaj dobro?

440
00:35:06,350 --> 00:35:07,710
stvarno ti kažem.

441
00:35:08,310 --> 00:35:09,610
Oh, ti si super.

442
00:35:15,630 --> 00:35:17,330
Chavita. Marisol.

443
00:35:18,610 --> 00:35:19,730
Zar ih nema u blizini?

444
00:35:22,070 --> 00:35:26,930
Hijole. Obojica su isto izašla
ulica Ne, iako kažu, uzgoj

445
00:35:26,930 --> 00:35:30,630
djece i sigurno će vam dati podočnjake
toliko ih čeka noću.

446
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
A sada?

447
00:35:38,370 --> 00:35:39,830
Što žele? Uspoređeno?

448
00:35:42,150 --> 00:35:43,410
Med od agave?

449
00:35:46,030 --> 00:35:47,150
Maria Chizo.

450
00:35:58,380 --> 00:35:59,540
Bio sam on.

451
00:36:00,840 --> 00:36:02,540
Javier Cruz je bio ovdje.

452
00:36:07,980 --> 00:36:12,800
Ako vas brine poruka koja
Upravo sam htio poslati Sofiju k njemu,

453
00:36:12,920 --> 00:36:17,660
Gledaj, sad ću to izbrisati.

454
00:36:19,740 --> 00:36:23,180
Vidite, ovo je najbolji dokaz za to
Ja sam na tvojoj strani.

455
00:36:24,520 --> 00:36:26,680
Pa što si radio uranjajući u mene?
računalo?

456
00:36:29,900 --> 00:36:31,020
Ženska radoznalost.

457
00:36:33,300 --> 00:36:35,600
Odvedite me u zatvor ako zaslužujem zatvor
taj.

458
00:36:35,860 --> 00:36:39,200
Silvana, Silvana, nemoj da poludim
strpljivost.

459
00:36:40,080 --> 00:36:42,480
Što si vidio? Što si vidio u meni
računalo?

460
00:36:43,020 --> 00:36:45,800
Saznao sam za spektakularan projekt
nekretnine.

461
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
Distrikt Magno.

462
00:36:47,660 --> 00:36:51,060
Koji će zauzeti veliku količinu zemlje
kolonije Union.

463
00:36:51,620 --> 00:36:54,240
Uključujući tvornički teren
Ripoll čokolade.

464
00:36:54,500 --> 00:36:57,240
Točan odgovor je da niste vidjeli
ništa.

465
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
Pitam se?

466
00:36:58,860 --> 00:37:02,860
Kako bih mogao imati
penthouse u tom projektu iz snova?

467
00:37:03,860 --> 00:37:04,860
Slušaj me dobro.

468
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Ovo nije igra.

469
00:37:06,480 --> 00:37:08,640
Razumijete li? Milijuni su uključeni.

470
00:37:11,400 --> 00:37:12,740
Naravno da razumijem.

471
00:37:13,420 --> 00:37:15,100
Tvornica koči projekt.

472
00:37:15,520 --> 00:37:18,960
A vi ste zaduženi za njegovo olakšavanje
bankrot i nestanak.

473
00:37:19,600 --> 00:37:23,000
Jer ne postoji drugi način uvjeravanja
Sofija da proda svoju zemlju,

474
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
točno?

475
00:37:25,160 --> 00:37:26,200
Jako ste slijepi.

476
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
okreneš se...

477
00:37:28,060 --> 00:37:29,260
Sve opasniji.

478
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Zar ozbiljno još nisi shvatio?
Patrik?

479
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
O čemu?

480
00:37:34,320 --> 00:37:35,420
Da je mrzim.

481
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Mrzim njegovu nogu.

482
00:37:45,480 --> 00:37:46,900
Cuckoo, posluži me još jednom kavom.

483
00:37:47,740 --> 00:37:51,000
Nisi probao svoje muffine, Paco? ti
Zagrijem ih. Ne, ne, ne. u redu ja

484
00:37:51,000 --> 00:37:51,738
sviđa im se tako.

485
00:37:51,740 --> 00:37:52,638
Još jedna kava.

486
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Nisam ništa rekao.

487
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
Kava za rad.

488
00:38:03,690 --> 00:38:04,770
Hvala. nema na čemu

489
00:38:07,230 --> 00:38:11,510
Sofija, kako da vjerujem u to kad
tvornica ovdje na dohvat ruke

490
00:38:11,510 --> 00:38:14,770
znati mjesto Cuco i njegovo
vrlo poznata jela?

491
00:38:15,050 --> 00:38:19,670
Pogotovo uho milanskog tipa
slon priprema. uho od

492
00:38:19,810 --> 00:38:20,509
Hej, ha.

493
00:38:20,510 --> 00:38:21,510
Sada ćeš vidjeti.

494
00:38:21,570 --> 00:38:25,510
Sve što ovdje koristite je za
polizati prste

495
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
kukavica.

496
00:38:39,850 --> 00:38:40,850
Pozdrav, Don Paco.

497
00:38:43,750 --> 00:38:47,150
Ako se ne osjećate ugodno na tom mjestu,
Možemo li ići negdje drugdje?

498
00:38:47,490 --> 00:38:48,670
nije mi dobro

499
00:38:50,130 --> 00:38:51,190
Laku noć.

500
00:38:58,850 --> 00:38:59,850
Čekati.

501
00:39:01,650 --> 00:39:02,730
Moram razgovarati s tobom.

502
00:39:05,930 --> 00:39:08,690
Ako ne možete sada, mogli biste...
gospođice

503
00:39:11,960 --> 00:39:14,500
oprostite Ali ti i ja nemamo
nema o čemu razgovarati.

504
00:39:26,300 --> 00:39:28,360
Jedno vrijeme sam je smatrao svojom prijateljicom.

505
00:39:29,480 --> 00:39:33,700
Ali njegova superiornost i stav
snishodljivi počeli su me iritirati

506
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
živci

507
00:39:35,040 --> 00:39:38,180
Kao i vi, zbog pogodnosti nastavljam
u tvornici.

508
00:39:39,340 --> 00:39:43,980
Ti kao dragi dečko i ja kao ona
najbolji prijatelj

509
00:39:44,860 --> 00:39:46,960
Shvaćate li da mi nismo takvi
drugačiji?

510
00:39:47,880 --> 00:39:49,260
Možda si u pravu.

511
00:39:50,340 --> 00:39:54,860
Ako vam jetra ne pukne, svi
O Octaviu Ripollu govorimo kao da jest

512
00:39:54,860 --> 00:39:55,960
heroj nezavisnosti.

513
00:39:57,780 --> 00:40:01,500
Pogledajmo kakav je bio Octavio Ripoll
stvarnost?

514
00:40:02,100 --> 00:40:04,420
Pošten i čestit čovjek, as
reći?

515
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
Je li volio svoju ženu?

516
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
A Greta?

517
00:40:08,520 --> 00:40:12,600
Ugledna kraljica majka koja je obrazovala
Sofija kao krunska princeza.

518
00:40:13,460 --> 00:40:17,800
Ali učinio je to jer je želio najbolje
svoju kćer ili zato što je želio zadržati svoju

519
00:40:17,800 --> 00:40:20,360
status i udobnost u slučaju
stari će nedostajati.

520
00:40:21,620 --> 00:40:22,980
Stvarno je mrziš?

521
00:40:23,400 --> 00:40:24,860
Da. Mi?

522
00:40:26,040 --> 00:40:27,060
Jednostavno je mrzim.

523
00:40:27,460 --> 00:40:30,740
Ali ti joj želiš nauditi. pa ti
gori si od mene.

524
00:40:43,760 --> 00:40:47,660
Odvest ću te, uvjeravam te.

525
00:40:49,980 --> 00:40:55,800
Nitko nas ne može rastaviti. zaboravit ću te

526
00:40:55,800 --> 00:40:58,460
svake sekunde.

527
00:41:00,640 --> 00:41:07,260
Do kraja svijeta uvijek ću te voljeti.

528
00:41:07,680 --> 00:41:09,820
Kunem ti se.

